3
СоВа (SoWa, South of Washington) – округ Саут-Энда в Бостоне, известный художественными галлереями, ресторанами, магазинами и ярмарками. – Прим. пер.
4
Массачусетский технологический институт – одно из самых престижных технических учебных заведений в США и в мире. – Прим. пер.
5
Monk’s House – Приют отшельника. – Прим. пер.
6
Нэнси Дрю (Nancy Drew) – и киноперсонаж, девушка-детектив, известная во многих странах мира. Была создана Эдвардом Стратемаэром. – Прим. пер.
7
Джаспер Джонс (Jasper Johns) – современный американский художник. – Прим. пер.
8
Томас Стернз Элиот (Thomas Stearns Eliot; более известный под сокращенным именем Т. С. Элиот (англ. T. S. Eliot), – американо-английский поэт, драматург и литературный критик, представитель модернизма в поэзии. – Прим. пер.
