См. «Sentimental Journey» («Сентиментальное путешествие» (англ.). – Ред.) – Стерново «Путешествие». Оно переведено на русский и напечатано.
494
Все сие памятно тому, кто хотя один раз читал Стерново или Йориково «Путешествие»; но можно ли читать его только один раз?
495
Великий боже! (фр.) – Ред.
496
См. «Одиссею».
497
Самого лучшего! (фр.) – Ред.
498
Так говорит мифология.
499
Правда, сударь, вы чертовски образованный человек! (фр.) – Ред.
500
«Год дем» – проклятье (англ.). Междометие это неизменно включалось в тривиальный литературный портрет англичанина. Ср. рассуждение в «Женитьбе Фигаро» Бомарше (акт III, сц. 5).
