Ксантиппа – жена Сократа, здесь: сварливая и вздорная жена великого человека.

Кардинальский дворец. Непереводимая игра слов: cardinal означает и «кардинальский», и «основной», «главный» (фр.). – Ред.

Королева Анна – Анна Австрийская, жена Людовика XIII, мать Людовика XIV.

Диким американцем… – Так называли в XVIII в. американского индейца.

Краковское дерево – развесистый каштан в Пале-Рояле, посаженный, согласно легенде, в XVIII в. Ришелье; назван так в знак симпатии парижан Польше во время первого ее раздела. Обмен политическими новостями в тени Краковского дерева привел к рождению идиома „une nouvelles de l'arbre de Cracovie“ (новость Краковского дерева) в значении: „бабья сплетня“ – и арготического „cracovie“ – „вранье“.