Ах, какой жребий готовит мне этот варвар! Меня ждет смерть! Меня ждет смерть! (фр.) – Ред.

Феникс – здесь: чудо.

Кузнецом становишься, когда занимаешься кузнечным делом (фр.). – Ред.

«Матерь божия стояла» (лат.). – Ред.

„Stabat mater“ – католический гимн на слова средневекового поэта-монаха Якопоне да Тоди (ок. 1300).

«Господи помилуй!» (лат.) – Ред.

Сей замок построен Франциском I по возвращении его из Гишпании.

Hôtel есть наемный дом, где вы, кроме комнаты и услуги, ничего не имеете. Кофе и чай приносят вам из ближайшего кофейного дома, а обед – из трактира.

Ресторатёрами называются в Париже лучшие трактирщики, у которых можно обедать. Вам подадут роспись всем блюдам, с означением их цены; выбрав что угодно, обедаете на маленьком особливом столике.