Книга: Бедная Лиза (сборник)
Назад: 326
Дальше: 333

327

Я лишился Эвридики: с горем что сравнить моим! (фр.) – Ред.

328

Италиянский получеловек – кастрат.

329

Пылаю страстью! Клянусь честью! (фр.) – Ред.

330

На французский манер (фр.). – Ред.

331

<Стихов>, которые запоминаются (фр.). – Ред.

332

…снова явился на сцене в роли Эдипа… – Имеется в виду трагедия Вольтера «Эдип». В отличие от античной традиции и «Эдипа» Корнеля, Эдип у Вольтера появляется лишь в 3-й сцене, после длинных монологов Филоктета и Димаса, рассказывающих зрителю о предшествующих событиях. Слова Димаса: «Эдип здесь появился» – в конце 1-й сцены. Монолог, который (не с первых стихов) цитирует Карамзин, занимает полностью 4-ю сцену V акта трагедии. В первом стихе цитаты у Карамзина – неточность. Карамзин цитирует место, в котором Эдип обвиняет богов за зло, творимое людьми на земле. Естественно, что этот монолог Карамзин дал, в отличие от других цитат, без перевода.
Назад: 326
Дальше: 333