2
«Я видел тень кучера, которая тенью щетки чистила тень кареты» (фр.).
3
Рыцарь – и притом совершенный! (фр.)
4
Рыцарь? (фр.)
5
скорбящей Богоматерью (лат.).
6
владетельный граф фон Моор! (нем.)
7
больше благородства, чем искренности (фр.).
8
больше искренности, чем благородства (фр.).
9
благородство! (фр.)
10
К радости! (нем.)
11
Все это свинство (фр.).
12
тут чувствуется Пирон (фр.).
13
верую (лат.).
14
Это потрясающе (фр.).
15
Награда не нужна мне, госпожа (нем.).
16
За и против (лат.).
17
исповедания веры (фр.).
18
«Соборе Парижской Богоматери» (фр.).
19
«Милосердный суд пресвятой и всемилостивой Девы Марии» (фр.).
20
милосердный суд (фр.).
21
к вящей славе Господней (лат.).
22
«одно вместо другого», путаница, недоразумение (лат.).
23
Так я сказал (лат.).
24
При выносе тела (из келии в церковь и после отпевания из церкви на кладбище) монаха и схимонаха поются стихиры «Кая житейская сладость…». Если же почивший был иеросхимонахом, то поют канон «Помощник и покровитель…» – Примеч. автора.
