67
Х а р а т а к я — «черная курица», ушастый фазан.
68
Название тканей: к а р б а с — хлопчатобумажная, з е н д а н и — хлопчатобумажная набивная, з а р б о ф а т — златотканая парча.
69
Б а л ы ш — слиток серебра, золота, денежная еденица, заключала в себе до 75 динаров того времени.
70
Ю а н ь — ш у а й — командующий (кит.).
71
Д а ю а н ь — ш у а й — главнокомандующий (кит.).
72
Апрель 1214 года.
73
Ч э н — с я н — первый министр.
74
Ц з я н ь — д я н ь — начальник гвардии.
75
В е л и к а я Я с а — законоуложения Чингисхана.
76
В е з и р — глава канцелярии, первый «министр» шаха.
77
Д и в а н — здесь государственная канцелярия, правительство шаха.
78
В е к и л ь — управляющий дворцом, дворцовым хозяйством.
79
Ш е й х — глава мусульманской общины.
80
Х а л и ф — духовный глава всех мусульман-суннитов.
81
И с к а н д е р — Александр Македонский.
82
Хорезмийским морем называли тогда Аральское; море персов имеется в виду Персидский залив.
83
Военную аристократию составляли туркменские и кыпчакские эмиры, часто враждовавшие между собой; туркмены поддерживали Мухаммеда, кыпчаки — его мать; русские называли кыпчаков половцами, западноевропейцы — команами.
