41
По старому китайскому календарю Новый год приходится на конец зимы.
42
Цвет радости — красный.
43
Цин — мера площади, немногим более шести гектаров (кит.).
44
Как твое имя? (кит.).
45
Меня зовут Джучи (кит.).
46
Муцинь — мать (кит.).
47
Фуцинь — отец (кит.).
48
Чэнсян — ранг императорского министра.
49
Сартаулами монголы называли мусульман.
50
Х э й ш у й — Хара-Хото, развалины которого были открыты П. Козловым.
51
А л д а н (алда) — маховая сажень.
52
Х у в ч у р — единовременное взимание, сбор.
53
Х а р а — черный.
54
Г у р х а н — всеобщий хан.
55
Д ж э б э — копье.
56
Г о д с в и н ь и — 1203 год.
57
О р д у — ставка.
58
Д ж у д — бескормица.
59
Д ж а д — чужой, не соплеменник.
60
С ю ц а й — первая ученая степень («расцветающий талант»); ц з ю й ж э н ь — вторая ученая степень («повышенный человек»); ц з и н ь ш и — третья ученая степень («совершенствующийся ученый»).
