205
»Через поля, через долины…» (нем.).
206
»Вон, предатель!» (ит.).
207
»Услужливость» (фр.).
208
Увеселительная прогулка (фр.).
209
»Легкие извинения» (искаж. фр.: des excuses légères).
210
Дружелюбными пистолетными выстрелами (искаж. фр.: des coups des pistolet à l'amiable).
211
Итальянское восклицание вроде нашего: ну! (Прим. автора.)
212
Господин Рихтер, подпоручик! – Господин Чиппатола, артист! (фр.).
213
Браво, русский! Браво, мальчик! (ит.).
214
Пресвятая Мадонна! (ит.).
215
»Вино откупорено – надо его пить» (фр.).
216
Все (ит.).
217
Вот черт! Вот черт! (ит.).
218
Речь, обращение (лат. allocutio).
219
А-ла-ла-ла… Что за зверство! Два молодых человека дерутся – зачем? Что за дьявол! Идите домой! (ит. ифр.).
220
Раз… два… и три! (ит.).
221
Варвары! (ит.).
222
Безделушки (фр.: colifichet).
223
»Знаете, граф, ни сегодня, ни завтра ко мне нельзя приходить» (фр.).
224
Ложу для иностранцев (нем.).
225
Довольно! (ит.).
226
Дела на завтра! (фр.).
227
Непременно (фр.).
228
Забудем старые обиды, не правда ли? (фр.).
229
Как у фонтанж (фр.).
230
»Очень хорошо! очень хорошо!» (нем.).
231
Наемный лакей (нем.: Lohn-Lakai).
232
Это не влечет за собою никаких последствий (фр.).
233
В горы, где царит свобода! (нем.).
234
Проклятье! (ит.).
235
Трус! Гнусный изменник! (ит.).
236
»За матросскую куртку из черного бархата, самую модную» (фр.).
