3
C’est bon – это хорошо (фр.).
4
Нежная мать (фр.).
5
Спасите меня, спасите меня, добрый сударь! (фр.)
6
Да, сударь, да, да, я музыкант; я играю на всевозможных инструментах! Да, сударь… Спасите меня, сударь! (фр.)
7
Розовато-серого (от фр. gris de lin)… голубовато-серого (от фр. bleu d’amour).
8
Плоская лодка, сколоченная из старых барочных досок. – Примеч. авт.
9
Здесь покоится Теофиль Анри, граф Бланжи (фр.).
10
Глубокое место, яма в пруде или реке. – Примеч. авт.
11
«Рольней» или «черпальней» на бумажных фабриках называется то строение, где в чанах вычерпывают бумагу. Оно находится у самой плотины, под колесом. – Примеч. авт.
