Книга 1. Возмутитель спокойствия
Памяти моего незабвенного друга Мумина Адилова, погибшего 18 апреля 1930 года в горном кишлаке Нанай от подлой вражеской пули, посвящаю, благоговея перед его чистой памятью, эту книгу.
В нем были многие и многие черты Ходжи Насреддина — беззаветная любовь к народу, смелость, честное лукавство и благородная хитрость, — и когда я писал эту книгу, не один раз мне казалось в ночной тишине, что его тень стоит за моим креслом и направляет мое перо.
Он похоронен в Канибадаме. Я посетил недавно его могилу; дети играли вокруг холма, поросшего весенней травой и цветами, а он спал вечным сном и не ответил на призывы моего сердца…
И сказал ему я: «Для радости тех, что живут со мною на земле, я напишу книгу, — пусть на ее листы не дуют холодные ветры времени, пусть светлая весна моих стихов никогда не сменяется унылой осенью забвенья!..» И — посмотри! — еще розы в саду не осыпались, и я еще хожу без клюки, а книга «Гюлистан», что значит «Цветник роз», уже написана мною, и ты читаешь ее…
Саади
Эту историю передал нам Абу–Омар–Ахмед–ибн–Мухаммед со слов Мухаммеда–ибн–Али–Рифаа, ссылавшегося на Али–ибн–Абд–аль–Азиза, который ссылался на Абу–Убейда–аль–Хасима–ибн–Селяма, говорившего со слов своих наставников, а последний из них опирается на Омара–ибн–аль–Хаттаба и сына его Абд–Аллаха, — да будет доволен аллах ими обоими!
Ибн–Хазм, «Ожерелье голубки»
