114
Шмун – современный Эшмун.
115
Нуб – золото по-древнеегипетски, современная Нубия.
116
Пта – один из восьми главных богов Египта.
117
Ху – сфинкс по-древнеегипетски.
118
Перевод подлинного текста.
119
Нейт – богиня неба, мудрости и любви в Нижнем Египте.
120
Подлинный текст.
121
Скаты-хвостоколы.
122
Род тропических морских ежей (дионема).
123
Медузы различных видов.
124
Описываются коралловые рифы Красного моря. Упомянуты различные кораллы: мадрепоры, миллепоры, турбинарии разных видов.
125
Актинии, или морские анемоны.
126
Угреобразные хищные рыбы – мурены.
127
Акулы.
128
Мыс Рас-Хамра (см. лоцию Красного моря).
129
Коралловый песок.
130
Сальпы, гребневики, медузы.
131
Исполинские тропические медузы до 11 метров в поперечнике.
132
Скопления микроскопических водорослей, от которых Красное море и получило свое название.
133
Древнеегипетское название колючих кустарников.
134
Район мыса Тхерауба (см. лоцию Красного моря).
135
Мангровые заросли.
136
Горы Абиссинии.
137
Апоп – олицетворение бури, мрака и ужаса в египетском пантеоне.
138
То есть китов.
139
Баб-эль-Мандебский пролив.
140
Аденский залив, где гораздо прохладнее, чем в Красном море.
141
То есть за южной границей Египта.
142
Суда прошли восточную оконечность Сомалийского полуострова – мыс Гвардафуй.
143
Сет, или Сетх, – бог подземного царства, владыка темных сил.
144
Сохмет – богиня войны, голода и болезней в образе львицы.
145
Подлинный текст.
146
Фламинго – болотная птица с длинной шеей, длинными ногами и большим, круто загнутым вниз клювом, красивой розовой окраски.
147
Озеро Виктория.
148
Гора Килиманджаро.
149
Дерево виддрингтония.
150
Скопления атмосферного электричества, частые на высоких плоскогорьях Африки.
151
Замбези.
152
Степи Южной Африки.
153
Денежная единица.
154
Пляска Муу – ритуальный танец при погребении.
155
Позади – то есть на севере; впереди – на юге. Так обозначали древние египтяне два основных направления.
156
Подлинный текст.
157
Джаму – добровольцы-воины из знатной молодежи и богачей.
158
Подлинный текст.
159
Подлинный текст.
160
Трог — долина, выглаженная ледником, с очень крутыми склонами.
161
Опак-иллюминатор — специальный прибор в микроскопе для наблюдения минералов в отраженном свете.
162
Кимберлит – плотная туфообразная горная порода из группы ультраосновных, то есть с малым содержанием кварца и увеличенным – железа и магния.
163
Грикваит, грикваитовая порода – порода из смеси гранита и оливина из очень глубоких зон земной коры.
164
Хромдиопсид и дистен – породообразующие минералы глубинных основных пород.
165
Сила тяжести – подразумевается сила земного тяготения.
166
Положительные аномалии – местные увеличения силы тяжести.
167
Прибор Штюкрата – маятниковый прибор для измерения самых незначительных колебаний силы тяжести.
168
Перидотиты – глубинные изверженные породы, состоящие преимущественно из оливина (ультраосновные).
169
Пальма – тяжелый нож-секач на длинной рукояти.
170
Диабаз – излившаяся глубинная древняя порода, аналогичная базальтовым лавам.
171
Интрузия – внедрение расплавленных пород (магмы) в трещины пустоты или между слоями в отдельных участках земли.
172
Элювиальная россыпь – месторождение, образовавшееся на месте без переноса или смещения продуктов разрушения горных пород.
173
Релка – залосненный бугор посреди болота.
174
Шурф – колодцеобразная разведочная выработка.
175
Коренная порода – твердое основание под рыхлыми, молодыми наносами.
176
Репер – высокий сигнальный или опознавательный знак.
177
Ромбододекаэдр – двенадцатигранник, каждая грань которого имеет очертание ромба.
178
Борт – вид алмаза, образованный сростком микроскопических кристаллов.
179
Распадок – короткая, обычно сухая долина.
180
Пустынный загар — блестящая черная корка, которой покрываются долго находящиеся на поверхности в пустыне камни, даже кирпичи в развалинах старых городов.
