74
Начальник мастеров – титул главного жреца.
75
Мастер паруса – моряк, управлявший единственным парусом египетского корабля.
76
Не знающий вещей – египетский термин, означавший бедняков.
77
Лазурные Воды – Красное море.
78
Джедефра – фараон IV династии Древнего царства (2877–2869 гг. до н. э.).
79
Пшент – двойная корона египетского царя.
80
Фараон, кроме собственного имени, имел еще несколько так называемых тронных имен.
81
Священная высота – по-древнеегипетски «перема»; отсюда – пирамида.
82
Джосер – выдающийся фараон III династии (2980 г. до н. э.).
83
Хуфу, иначе Хеопс, – фараон IV династии (2900 г. до н. э.), строитель самой большой пирамиды.
84
Хасехемуи – последний фараон II династии, отец Джосера.
85
Снофру – фараон-завоеватель, последний в III династии (2980–2900 гг. до н. э.).
86
Страна Куш – часть Нубии, на юг от Египта, выше по Нилу.
87
Великий ясновидец – титул верховного жреца Ра.
88
Сепы – области или провинции.
89
Жизнь, здоровье, сила – обязательная приставка ко всякому упоминанию фараона.
90
Носатый – фамильярное название бога Тота, изображавшегося с головой ибиса.
91
Подлинный текст.
92
Ра – имя бога солнца; в Древнем царстве – верховное божество. Ра вступает (подразумевается – в западные края) – солнце садится.
93
Время жатвы, время наводнения, время посева – три основных времени года у египтян.
94
Подлинный текст.
95
В южных странах серп луны занимает горизонтальное положение.
96
Гор – верховное древнее божество, изображавшееся в виде сокола. Произошло от родового тотема древних царей.
97
Сикомора – фиговое дерево, смоковница,
98
Маат – «видящая», богиня истины.
99
Хапи – так называли египтяне Нил.
100
Подлинная надпись в переводе академика Б.А. Тураева.
101
Голубой Нил.
102
Шумеро-вавилонская культура в Двуречье.
103
Коитская культура на острове Крит.
104
Нармер, или Менес, иначе Аха (3400 г. до н. э.) – первый фараон, объединивший под своей властью обе страны – Верхний и Нижний Египет. Считается основателем династий фараонов.
