142
«Кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня, тот обретет ее» (Евангелие от Матфея, XVI, 25).
143
Если бы Бог и существовал, то мы, видя, сколько в мире зла, должны бы отречься от Бога (франц.).
144
Когда все погибло и больше нет надежды,
Жизнь есть позор, а смерть есть долг (франц.).
145
Град крепкий – Господь наш (нем.).
146
О, блаженное уединение, о единственное блаженство! (лат.).
147
«И что, быть может, в один прекрасный день увидят шаха в моем стиле» (франц.).
148
Соляная кислота (лат.).
149
Вас это не утомит, мой друг? (франц.)
150
Не могут ли, скажите мне… (франц.)
151
Не могут ли?.. Надо… (франц.)
152
Удалите всех (франц.).
153
Лабзин, Александр Фёдорович (1766–1825) – переводчик, издатель журнала Сионский вестник
154
Самая прекрасная любовь —
Та которая начинается и кончается в один день (франц.)
155
Мари, где же ты, дитя моё (франц.)
156
Осёл Константин (франц.)
157
Это первый долг, который я плачу природе (франц.)
158
Пятнадцать дней играют Российской короной, перебрасывая её как мячик один другому (франц.)
159
Бедняга! Я становлюсь прозрачным! (франц.)
160
Аромат Двора (франц.)
161
Св. Николай был архиепископом Мирликийским
162
В нем много от прапорщика и мало от Петра Великого (франц.)
163
малиновом (франц. amarante)
164
Байярд, Пьер дю Террайль (1476–1524) – известный французский полководец, «Рыцарь без страха и упрека»
165
Мужайтесь, ваше величество, мужайтесь! (франц.)
166
т. е. масонов (от франц. macon – каменщик)
167
Мария и Марфа – сестры, которых посетил Христос. Марфа готовила угощение, а Мария слушала Христа (Евангелие от Луки, X, 38–42)
168
от франц. puce – блоха
169
с этим вопросом обратился Христос к Иуде (Евангелие от Луки, XXII, 48)
170
в виде виноградных гроздьев (франц.)
171
от франц. jeu de hazard – азартная игра
172
этот очаровательный повеса (франц.)
173
Фонтенель, Бернар (1657–1757) – французский литератор и ученый
174
Я считаю вас очень приятной женщиной, сударыня (франц.)
175
от франц. dejénerer – приходить в упадок
176
общество (франц. societé)
177
Весь в вашем распоряжении, мадемуазель (франц.)
178
Маремьяна-старица за весь мир печалится
179
Иверская икона Божьей Матери находилась в надвратной церкви Иверских ворот Китай-города
180
Евангелие от Иоанна, XVI, 21
181
Евангелие от Иоанна, XVI, 22
182
Плохо дело, ваше величество, (франц.)
183
Хотите застрелить Михаила? (франц.)
184
Очень хочу, но где же он? (франц.)
185
лица, прислуживающие архиерею во время церковной службы
186
квадратный плат с изображением креста
187
обращение к митрополиту – «ваше высокопреосвященство» или «владыка»
188
Посмотри, посмотри же на него! Как он прелестен, наш ангелочек! (франц.)
189
Сразу обрел самоуверенность (франц.)
190
идущий, шествующий (церковнослав.)
191
Притча о богатом и Лазаре: нищий Лазарь после смерти попал в Царство Небесное, а богач, крохами со стола которого при жизни питался Лазарь, теперь, находясь в аду, просил его о помощи (Евангелие от Луки, XVI, 19–25)
