941
Может быть, Польск.: жолнер, zolnierz, солдат. ПАМИД. Шулговатый.
942
Ср.: Под лесом видеть, а под носом не видит.
943
ПСН. Что с дураком подраться.
944
КНП. Под лавкой.
945
'Αετόν їπτασϑαι διδάσϰεις, орла учишь летать.
946
'Ιχϑύν νήχεσϑαι διδάσϰεις, рыбу учишь плавать. Diogenian.
947
Или: Не хвастай – в поле едешь, а хвастай, когда с поля едешь!
948
Или: век вековать.
949
КНП. Не штука разум, штука деньги. Иначе: Не штука деньги, штука разум.
950
КНП. Плут.
951
См. Русские в своих пословицах, III.
952
О постригах и сажании на коня, см. Русские в своих пословицах И. Снегирева, IV.
953
НП4291. Прибавл.: тому бо таково, кто заставливает.
954
ПСН. Рабу.
955
Также: Идти было на волю к попу во двор! там ходя наешься, стоя выспишься.
956
См. выше стр. 241, пс. внизу и 291, пс. вверху. Акты Археограф. Экспедиций, 1, № l40 и 143.
957
ПСН. Не пристрашна смерть.
958
Κέρδος αἰσχρòν, βαρὺ ϰειμήλιον. Постыдная корысть, прибыль – тягостное сокровище. Nod habet eventus sordida praeda bonos.
959
См. Русские в своих пословицах И. Снегирева, IV.
960
Nulla regula tute exceptione. Nie ma prawidla bez wy jatku.
961
Иллир.: Свака руса вма драчю. Nulle rose sans espines.
962
Тобол.: Нет вора такого, как мастера портного, режет да кроит, обрезки у себя таит.
963
Ούδέν έν άνϑρώποισι, πατρος ϰαί μντρός άμεινον έπλεϑ', никто из людей лучше отца и матери. Theogn.
964
ПСН. Не преступил бы чего.
965
Μάλλον πέιζει πάν' τογ' οιϰέιον ϰαϰόν, нет тягостнее домашнего зла.
966
ПСН. Ин он кременьем.
967
Вм. бельмеса, от Турецк. слова бильмек, знаю, а бильмез, не знаю. Энциклоп. Лексик. V.
968
Орлов.: кочерга. Москов.: ладан. Польск.: Ni Bogu świeczki, ni czărtu oźoga.
969
Т.е. к напутствованию св. тайнами.
970
ПСН. Ни в сыр пологи.
971
Самоубийцам, по правилам Церкви.
972
Пчела, рукоп. XVII века.
973
Каракули пометные, или чеснок, вроде шорштропов, железные спицы, кои бросали для повреждения неприятельской коннице.
974
Т.е. живи.
975
Карамз. И. Г. P. V, пр. 171.
976
Серб.: Ново сито о клину виси. Польск.: Nova sito na kolek, a stare pod lawe.
977
О крамольных вечах Новгорода.
978
Употребл.: Новая метла чисто метет. Серб.: Нова метла боле мести. Чешск.: Nowá metla dobrej mete.
979
«Не оставляй друга старого». И. Сираха Премудр. IХ, 12.
980
Чешск: Nauze źelezo lа́me.
981
«По нужде и закону применение бывает». Св. Павла ко Евр. посл.: VII, 12. Сербск: Нужда закон изменьуjе. Necessitas omnem legem frangit. Seneca. Necessitas non habet legem. Icti. Чешск.: Nuzná potreba práwa lomj. Necessité n’a pas de loi. Necéssity hath no láw. Lanecessita non ha legge.
