9
Моя вина, моя вина, моя тягчайшая вина (лат.).
10
Древностями (итал.).
11
Святой Никто (нем.).
12
Так проходит мирская слава (лат.).
13
Подаяния (итал.).
14
Лживая правда (итал.).
15
В чужие края (лат.).
16
С Богом (лат.).
17
Имя (лат.).
18
Примета (лат.).
19
Здесь: порционно (франц.).
20
Волей-неволей (лат.).
21
Затем, вследствие этого (лат.).
22
Спина к спине (лат.).
23
Любовь земная и любовь небесная (итал.).
24
Потерянный день (лат.).
25
Стагирит – уроженец г. Статры (в Македонии); здесь: Аристотель.
26
Болезнь правдивости (лат.).
27
Гипотез не строю (лат.).
28
По сю сторону (лат.).
29
Любовь к неотвратимости рока (лат.).
30
Здесь: отошел (в мир иной), преставился (лат.).
31
Ненавидящий (лат.).
32
До (лат.).
33
После (лат.).
34
Отвлеченно (лат.).
35
Здесь: пустое место (лат.).
36
Размышления (лат.).
37
В развитии (лат.).
38
С точки зрения вечности (лат.).
39
Вечность (нем.).
40
Надпись над секундными делениями старинных цюрихских часов: «Все ранят, последняя убивает».
41
Танец смерти (нем.).
42
Минорный септаккорд (до – ми-бемоль – соль – си-бемоль).
43
Очень быстро (итал.).
44
Вечное движение (лат.) – намек на пьесу Р. Шумана.
45
Теория звездного неба (нем.).
46
Тогда (конец XVIII века) у нас еще были мудрецы, но не было точных фотометричных инструментов. Теперь есть чувствительнейшие инструменты, меряющие звездную яркость, но нет уже мудрецов. Так всегда.
