42
Тоже хорошо (нем.).
43
детские игрушки (нем.).
44
Не правда ли, ваше превосходительство? (нем.)
45
Ну да, что еще тут толковать? (нем.)
46
Сдаюсь!
47
манеру держаться.
48
император Наполеон.
49
сорок два.
50
Император Александр? Русский народ? – Ред.
51
Русский Безухов.
52
становится опасным говорить по-французски на улицах.
53
Общественный договор. – Ред.
54
мой многоуважаемый оппонент. – Ред.
55
которого я не имею чести знать.
56
мясо для пушек.
57
батюшка.
58
Пушечное мясо. – Ред.
59
своему достойному другу.
60
в дипломатический салон своей дочери.
61
человек с большими достоинствами.
62
хлопоты его пропадут даром!
63
человеком с большими достоинствами.
64
Hy-с, вы знаете великую новость? Кутузов – фельдмаршал.
65
Наконец, вот это человек.
66
Но, говорят, он слеп?
67
Э, вздор, он достаточно видит, поверьте.
68
Говорят, что он покраснел, как барышня, которой бы прочли Жоконду, в то время как говорил ему: «Государь и отечество награждают вас этой честью».
69
Может быть, сердце не вполне участвовало.
70
Вы знаете, что он сказал государю?
71
и какой характер. О, я его давно знаю.
72
Москва, азиатская столица этой великой империи, священный город народов Александра. Москва с своими бесчисленными церквами, в форме китайских пагод!
73
– Ну?
74
– Платовский казак.
75
Очень умный и болтун!
76
Казак, не зная того общества, в котором он находился, потому что простота Наполеона не имела ничего такого, что бы могло открыть для восточного воображения присутствие государя, разговаривал с чрезвычайной фамильярностью об обстоятельствах настоящей войны.
