Послание Жуковскому написано по-русски.

Чаадаев имеет в виду излишне восторженную реакцию москвичей на пребывание в древней столице танцовщицы Фанни Эльслер.

That is the question – вот в чем вопрос (англ.).

Речь идет о драме К.С. Аксакова «Освобождение Москвы в 1612 году».

…своенравная воля великого человека… – Петра I.

Voilа о nous en sommes – вот где мы находимся (франц.).

…нашей графине… – Е.П. Ростопчиной.

Имеется в виду статья Ростопчиной, написанная в связи с отъездом упомянутой танцовщицы и начинавшаяся такими словами: «Фанни!!. Фанни Эльслер!!. Очаровательная, восхитительная, невероятная, почти невозможная Фанни Эльслер!!! – вот что звучит, что отдается в каждом сердце, чем полны еще теперь умы, глаза, мечты, воспоминания всей Москвы… Фанни!.. И неужто в самом деле мы с нею простились?..»