В подлиннике этот фрагмент написан по-русски.

Последнее слово в оригинале написано по-русски.

Пояснение Шаховского.

Райа – турецкое название христиан, живших в Турции.

Вероятно, речь идет о французском переводе романа Ф. В. Булгарина «Иван Выжигин»: Boulgarin F. Ivan Wyjighine ou le Gilblas russe. Paris, 1829 («Иван Выжигин, или Русский Жильблаз»).