4
Ричард (Бак) Роджерс (р. 1902) — американский композитор, автор популярной джазовой музыки.
5
В США отмечается в первый понедельник сентября.
6
Исида — в египетской мифологии богиня плодородия, воды и ветра, символ женственности, покровительница мореплавателей.
7
Не очень точная цитата из романа Джеймса Джойса «Поминки по Финнегану» (1939).
8
Джеймс Джойс. «Поминки по Финнегану».
9
Тсуга — американское хвойное дерево.
10
ЗОБ — здравоохранение, образование, благосостояние (в оригинале HEW — Health, Education, Welfare; как глагол имеет также значения «рубить, выполнять неприятную работу»). (Здесь и далее примеч. пер.)
