57
Название «татар» сближали с греческим словом «тартар» (ад), а потому считали татар выходцами из ада.
58
Курултай – собрание, в данном случае – съезд членов рода Чингиз-хана и высшей монгольской знати.
59
Диоклетиан – римский император; правил с 284 по 305 год н. э.; умер в 313 году.
60
Кайсар – переделанное «кесарь», «цезарь», то есть император.
61
Камлание – совершение шаманского обряда.
62
У монголов и китайцев существовал древний обычай, по которому осужденный на смерть шел к месту казни с песней, в которой воспевал свои подвиги.
63
Фелука – парусное судно, ходившее также и на веслах.
64
Арабы в течение двух с половиной веков (827—1061) владели Сицилией.
65
Некоторые ученые полагают, что Фридриху II неправильно приписывается это полемическое сочинение.
66
Тонзура – выбритое место на макушке головы у католических духовных лиц.
67
Седые горы (Сафэд-кох) – горный хребет к югу от долины Кабула в Афганистане.
68
До сих пор в этом ущелье путники вешали на ветвях деревьев лоскутки от своих одежд в честь «духа гор». Отсюда и название ущелья.
69
Разноцветные шнурки на поясе – признак жреца огнепоклонников.
70
В описываемое время Кабул – столица Афганистана – населением назывался Забул.
71
Атраван – ученый жрец огнепоклонников.
72
Дивы – злые духи бога зла Аримана.
73
Кифара – деревянный щипковый музыкальный инструмент с семью и более струнами.
74
Сюмбаллон – предмет с условными знаками, по которым два лица узнают друг друга, например, по половинкам разломанной щепки или монеты, концы которых должны сойтись.
