35
Пехлеван – силач, герой, витязь.
36
Во владениях Бату-хана, где монголы составляли меньшинство, общий разговорный язык был преимущественно половецкий (кипчакский, тюркского корня).
37
Кыюв – Киев.
38
»Живули» – игрушки: фигурки людей и зверей.
39
Нойон – титул монгольской аристократии, князь.
40
Кюряган – царевич.
41
Царство Цзин – Китай.
42
Имеется в виду южный Переяславль на реке Трубеж, притоке Днепра (ныне Переяслав-Хмельницкий).
43
Угры – венгры.
44
Знак раскаяния и просьбы о прощении.
45
Иесун Нохай – «железный пес», впоследствии обычная кличка хана Нохая.
46
Хур – монгольский трехструнный инструмент.
47
Шарухань – кочевье половцев, близ нынешнего Харькова.
48
Монголы представляли себе Землю (Вселенную) по своему виду похожей на разостланный плащ (или поднос), окруженный беспредельным морем.
49
Кааба – мусульманская святыня в Мекке.
50
Торки, как и встречающиеся далее берендеи, часто обозначаемые собирательным именем «черные клобуки», – кочевые племена тюркского происхождения, сосредоточенные в то время в пограничных местах Киевского государства.
