Раш-краш — внезапное увлечение, чувство (англ.). – Здесь и далее прим. перев.
2
Хонки-тонки – разновидность бара с музыкальными развлечениями в южных штатах США.
3
Medicaid – американская государственная программа медицинской помощи нуждающимся.
4
«Авиаторы» – модель солнцезащитных очков.
5
Преппи – стиль в одежде, произошедший от школьной формы учащихся «pre-college preparatory» – престижных колледжей, готовящих молодежь к поступлению в элитные высшие учебные заведения и университеты.
