Шекспир У. Макбет. Акт IV, сц. 1. Перевод Виталия Рапопорта.
12
Непереводимая игра слов. Английское dick означает «половой член».
13
Стихотворение «Блоха» английского поэта и проповедника Джона Донна (1572–1631). Перевод Иосифа Бродского. В романе приведена первая треть стихотворения.
