«Бостон ред сокс» – профессиональный бейсбольный клуб.
81
Английское написание Springfield.
82
Так как Джим Бекетт пишет на английском языке, то у него получилось «Jim Beckett was…».
83
Корабль, доставивший в Америку первых английских переселенцев в 1620 г.
84
Чарли Мэнсон (р. 1934) – знаменитый американский преступник, лидер коммуны «Семья», члены которой совершили в 1969 г. ряд жестоких убийств. Его имя в США является символом бессмысленной жестокости.
