23
Вход (исп.).
24
Так же назван корабль Бенедикта Посеманли в «Буре крыльев», на котором он совершил путешествие к Луне.
25
Футон – традиционный японский матрас, раскладываемый по полу в качестве постели.
26
Расположен в Брентфорде, на западе Лондона. В третьем романе цикла, «Empty Space», Анна носит фамилию Уотермен.
27
Около 178 см.
28
Обоюдная индуцированная паранойя (фр.).
29
Этторе Соттсасс (1917–2007) – известный итальянский промышленный дизайнер.
30
Уризен – божество миропорядка в произведениях английского мистика, поэта и художника Уильяма Блейка.
31
Здесь обыгрывается фраза из монолога Бенедикта Посеманли в романе «Буря крыльев» о психологии инопланетян: «У каждой расы своя сказка о мире, и эта сказка во всех отношениях соответствует реальности».
