«Сильмариллка» – жаргонное название гранаты ГРФ-1 (Граната ручная Феанора)
18
Карнанарион – дословно Красно Солнышко
19
Моим словом жизнь оставляет тебя. (дров.)
20
Слова из песни «Черный Самайн» в нашем мире принадлежат группе «Башня Rowan».
21
Ulundo! Uvanimo! – нолдорские ругательства. В вольном переводе: Извращенец! Нечестивец!
Ampamaita! Atangolmo na laiwave! – нолдорские ругательства. Буквально: С крюками вместо рук! Нет ума – считай, калека! (очень страшная ругань в отношении нолдор).
