Чуть подкорректированное распространенное итальянское ругательство; приблизительный перевод – «четырежды проклятая свинья».
11
Фрей – сопоставимо с русской приставкой к имени монахов «брат».
12
Мараведи – бывшая в то время в ходу испанская монета.
13
Площадь в Толедо.
14
Исторический факт, между прочим. Мало кто знает, что половина из тех приблизительно двухсот человек, что составляли экипажи каравелл Колумба, была из среды преступников, получивших волю по приведенной здесь амнистии.
