14
Отнюдь! (Фр.)
15
Довольно вежливые французские ругательства.
16
этой… в общем, ЭТОЙ (адаптир. фр.).
17
Божественно! (Фр.)
18
Невозможно удержать мою любовь к тебе. Я преодолею нее преграды ради одного прикосновения к твоим губам! (Фр.)
19
Нет! Ты единственная женщина, обладания которой я так безумно возжелал! (Фр.)
20
Не очень благозвучное французское ругательство. Кусок дерьма, короче.
21
Простите (нем.)
22
Боже мой! Разумеется. Как я могла об этом забыть! (Фр.)
23
Простите меня, господин барон! … И только потому я не сразу смогла вспомнить, кому я здесь служу! (Нем.)
24
Пролегомены (не путать с лангольерами и магнитными доменами) — термин, обозначающий разъяснительное введение в ту или иную науку. Здесь: разъяснения о странностях некоторых героев произведения, так как эти странности — тоже целая наука.
