Здесь и далее по тексту источник — из собраний маломухоморского фольклора
2
Вот это да! (ит.)
3
дружище (ит.).
4
Что тебе нужно? (ит.)
5
подумать только (ит.).
6
«Пират» (1821) — роман Вальтера Скотта, «Ренегат» (1822) — Шарля л'Арленкура, «Удольфские тайны» (1794) и «Итальянец» (1797) — романы Анны Радклиф, «Мельм от Скиталец» (1820) — Ч. Р. Метьюрина, «Вампир» (1819) — новелла Джона Полидори, «Монах» (1795–1796) — М. Г. Льюиса.
