4
Здесь и далее в книге использованы стихи автора.
5
«Agnus Dei» — «Агнцы Божьи» (лат.).
6
Помощник по хозяйственной части.
7
Дипломатический представитель Ватикана.
8
Да почиет в мире! (лат.).
9
Сандалии римских легионеров.
10
Термин, обозначающий культуру Италии с 1500 по 1600 год, а также культуру эпохи Возрождения.
11
Древнеримские бани.
12
Еврейский священник.
13
Главная священная книга у евреев. В данном случае имеется намек на обряд обрезания крайней плоти у мужчин.
14
«Святая лестница», по которой, согласно преданию, Иисус поднимался в дом Пилата.
15
В христианских религиозных представлениях горящая смола и сера, якобы уготованные для попадающих в ад грешников.
16
Судейский чиновник.
17
Испанский монах, основатель ордена иезуитов.
18
Адская святая.
19
Аберрация — ложный, ошибочный взгляд на какую-то проблему.
20
Члены тайного религиозно-мистического общества, эмблемой которого были роза и крест.
21
Национальная обувь жителей горных районов.
22
Здравствуйте (груз.).
23
Уважительное обращение к собеседнику мужского пола (груз.).
24
Господин (груз.).
