11
Блин, черт, облом! (яп.)
12
«Понимаете, лоцман?» Фраза, которая многократно звучит в фильме «Сёгун», часто именно из уст актера Тосиро Мифунэ.
13
С этим ничего не поделаешь (яп.).
14
«Раммштайн» (Rammstein) — немецкая рок-группа.
15
Каждый нерв, что причиняет боль, ты исцеляешь глубоко внутри меня… (англ.)
16
Как прекрасно… быть… (англ.). Последняя строчка песни Бьорк «Йога».
17
Все, что я хочу, — немного развлечься… (англ.)
18
Реплика инопланетянина из фильма Стивена Спилберга «ЕТ» (в русском прокате «Инопланетянин»)
19
Компьютерная ролевая игра, действие которой происходит в мире, медленно возрождающемся после ядерной войны. После своего выхода в 1997 г. «Fallout» обрел такую популярность, что в нее начали играть «вживую» на стройках, заброшенных котельных и т. п., в том числе на Красноярском заводе железобетонных изделий (ЖБИ-9).
