Скадарское имя Привратницы-Смерти.

Уважительное обращение к чистокровной эльфийке.

Раздел – экватор.

Нарвал – скадарский боевой корабль.

Крепкий виноградный напиток, аналог коньяка. Свое название получил по имени провинции Кодьяр.

Имеется в виду папье-маше.

Жребий брошен (лат.).

Человек человеку – волк (лат.).

Гвардеец Винтерфелл к истории отнесся предвзято. Владимир говорил о трагических событиях в Персии 30 декабря 1829 года, когда толпа религиозных фанатиков разгромила русскую дипломатическую миссию в составе 37 человек. В их числе погиб А.С. Грибоедов, известный русский литератор и дипломат. Чтобы сохранить дипломатические отношения, персидский шах преподнес императору Николаю I богатые дары, в том числе знаменитый алмаз «Шах». Родственники единственного выжившего Юрия Нечаева-Мальцева были удостоены привилегий. С ними, владельцами одного из крупнейших в России стекольных заводов, был заключен договор о беспошлинной торговле стеклом на рынках Персии.