23
Зеньор — обращение, принятое в Ларии и Рокуше. Относится как к знати, так и к простонародью. Зеньора — замужняя дама. Зеньорита — незамужняя девушка.
24
Кейф — турецкий термин, означающий глубокий приятный отдых с кофе и курением. Как и многое другое в различных исламских культурах, пришел от джиннов.
25
Материальная компенсация за преступление.
26
Персонаж ишкримских сказок, лесной дух, способный дать ответ на любой вопрос.
27
Михраб — молитвенная ниша в мечети.
28
Суперсенсинг — сверхчувствительность по отношению к окружающей среде.
29
Перцептация — пассивное подключение к разуму и органам другого существа.
30
Вид наказания, применяемый исключительно к музыкантам. Заключается в засовывании в задний проход их музыкального инструмента. Если тот слишком велик — по частям. Возможно, именно поэтому трубадуры Серой Земли отдают предпочтение крошечным флейтам-пилукам.
