5
Клюз — отверстие в передней палубе или справа в носовой части, сквозь которое проходит якорный канат или цепь.
6
Гаап — один из высших демонов Ада. Способен переместить любого человека в любое место по его желанию.
7
Магнитное склонение — угол между направлениями на магнитный и географический полюса.
8
Девиация — отклонение подвижной системы компаса от направления на магнитный полюс.
9
Орто Матезис Сцентия написана на магическом языке канарра. В нем тридцать шесть букв, в том числе и такие, каких нет ни в кириллице, ни в латинице.
10
Здравствуй, белый человек. До чего же ты похож на макаку! (мбумбу)
11
Как ты смешно говоришь! Наверное, ты дурак! (мбумбу)
12
Корунд — твердый минерал, кристаллический глинозем.
13
Не прикасайся, я чумбуи-леки! Теперь ты тоже чумбуи-леки… (мбумбу)
14
Грязь еще не успела впитаться! Можно отчистить! (мбумбу)
15
Животное отряда неполнозубых, схожее с броненосцем.
16
Туптуга преувеличивает, утверждая, что Большой Шумузи превосходит в размерах «Чайку». Большой Шумузи — родственник глиптодона, достигает пяти метров в высоту и восьми в длину, не больше. Вес — около десяти тонн.
