В переводе с ултраллского: «Б’дьж’зык — [цензура]».
9
Серранская единица скорости. 1 суттуро — 4.199 км/ч.
10
Лазерную вибродрель с алмазной головкой «Dolcin-1680».
11
Крупное непарнокопытное животное, обитающее на Свароге. Похожи на сильно отощавших тапиров, отсюда и название. Отличаются высокоразвитым интеллектом — почти как человекообразные обезьяны. Удлиненным носом могут пользоваться, почти как слоны — хоботом.
