Диалог происходил на асурском языке, но для удобства будет дан в переводе.
23
Что за прелестная особа эта маленькая княгиня! (Вероятн. фр.).
24
Южный дом в доминионе асуров отвечает за армию. Северный – за науку, Западный – за шпионаж и внешние сношения, а Восточный – за внутреннюю политику.
25
Денежная единица асурского доминиона.
26
В самоучителях асурского языка описывается как «возмущенный», «исполненный негодования».
27
У асурских головастиков вторая пара рук отрастает только после того, как прорезается разум. Оскорбление «двурукий» считается самым тяжелым, какое можно придумать.
