17
Программа, отсекающая из потока почты рекламные письма (так называемый спам).
18
«Вестник Земли» от 5 апреля 2152 г., программный манифест «Уж и пошутить нельзя?».
19
Что это? (Вероятн. фр.)
20
Эти дети – обуза моего существования (вероятн. фр.).
21
В самоучителях асурского языка обозначается как «е» лирично-напевное». В асурских словах от одного неправильного звука полностью меняется смысл.
22
Диалог происходил на асурском языке, но для удобства будет дан в переводе.
23
Что за прелестная особа эта маленькая княгиня! (Вероятн. фр.).
24
Южный дом в доминионе асуров отвечает за армию. Северный – за науку, Западный – за шпионаж и внешние сношения, а Восточный – за внутреннюю политику.
25
Денежная единица асурского доминиона.
26
В самоучителях асурского языка описывается как «возмущенный», «исполненный негодования».
27
У асурских головастиков вторая пара рук отрастает только после того, как прорезается разум. Оскорбление «двурукий» считается самым тяжелым, какое можно придумать.
