3
Шекспир, сонет 150, перевод Н. Гербеля.
4
Шекспир, сонет 141, перевод Н. Гербеля.
5
Али – высший, азим – великий, абулкарим – благородный, бейбарс – могучий тигр, абулфатх – победоносный (араб. и персид.).
6
Джахангир – завоеватель мира (персид.).
7
Кисмет – судьба (персид.).
8
Ашуб – волнующая душу, лалегун – подобная тюльпану (персид.).
9
Джабр – божественное предопределение, заставляющее человека совершать те или иные поступки (араб.).
10
Хадидж – недоношенный (араб.).
11
Бахта – счастье (персид.); бишр – радость (араб.).
