Планета, на которое происходит действие, за один оборот вокруг солнца успевает сделать триста восемьдесят четыре оборота вокруг своей оси.
37
Северная Талия — государство на севере континента. В остальном — см. Южная Талия.
38
Тактико-технические характеристики.
39
На всякий случай напоминаю — все выражения лишь максимально адекватно передают смысл и интонации, но никак не дословное содержание. Голландии, как и корабля-призрака с одноименным названием, на данной планете никогда не существовало, однако общий смысл понятия именно таков.
