Ф а й ф – область Шотландии на побережье Северного моря.
5
Л э р д (англо-шотл. laird – землевладелец) – представитель нетитулованного дворянства в Шотландии.
6
Зеленый цвет в Шотландии, согласно народным поверьям, колдовской; его принято избегать не только в свадебных нарядах, но и при подготовке свадебного пиршества. В былые времена на свадебном столе даже обычная зелень была под запретом.
