Лоренсу-Маркиш – ныне административный центр и главный город Мозамбика. – Здесь и далее, если не указано иное, примеч. пер.

«Охвостье» – насмешливое слово, появившееся в политическом лексиконе Британии еще во времена Кромвеля. Используется для обозначения любого парламента, оставшегося от фактически законного парламента.