497
Тексты соответствующих постановлений собраний Конгрегации Индекса см.: Copernico, Galilei e la Chiesa: fine della controversia (1820)… P. 148 – 149.
498
ASIC, f. 154r.
499
ASIC (числа в квадратных скобках указывают номера страниц дела).
500
Опущена часть записи, посвященная другим пунктам повестки дня, не имеющим отношения к теме настоящей работы.
501
Строго говоря, трактат Коперника начинается не с обращения к читателю, а с предисловия-посвящения его труда папе Павлу III.
502
Видимо, достопочтенные отцы с таким рвением занимались «делом Коперника», что забыли точное название труда прославленного астронома.
503
Под термином reipublicae здесь имеется в виду либо общественное благо, либо сообщество христиан.
504
Множественное число здесь и в вышеприведенном тексте означает, что речь идет либо о шести книгах, составляющих трактат Коперника, либо о будущих изданиях его сочинения.
