Вретище — одежда из грубой льняной ткани.

...с черным покровом... — Мартурель употребляет здесь слово «vel», которое обозначает монашеское покрывало.

...инфанте Кармезине... — Мартурель дает своей героине «говорящее» имя. Если Тирант — Белый, то инфанта, составляющая ему пару, — Красная, точнее говоря Багряная (см. также примеч. 15 к гл. 119). В Средневековье красный являлся цветом милосердия и любви.