Примечания
1
Здесь и далее — см. роман «Метро 2033: Север» (М.: ACT, Астрель, 2011).
2
Куолема (kuolema) — смерть (фин.)
3
Валкойнен кярме (valkoinen käärme) — белый змей (фин.)
4
Паха пойка (paha poika) — плохой мальчик (фин.)
5
Монет (monet) — много (фин.)
6
Вяхян (vahan) — мало (фин.)
7
Таппаа (tappaa) — убить (фин.)
8
Пелко (pelko) — страх (фин.)
9
Эн (en) — нет (фин.)
10
Армахтаа (armahtaa) — пощадить (фин.)
11
Каупунки (kaupunki) — город (фин.)
12
Ихмисет (ihmiset) — люди (фин.)
13
Йохтая (johtaja) — вождь (фин.)
14
Эй вой (ei voi) — нельзя (фин.)
15
Таппаа (tappaa) — убить (фин.)
16
Эй ампуа (ei ampua) — не стрелять (фин.)
