39
Гринды — морские млекопитающие из семейства дельфиновых.
40
Радиолокационная станция.
41
1 скинн соответствует 38 килограммам китового мяса, плюс 34 кг китового жира — всего 72 кг.
42
Добыча китов в Норвегии регулировалась законом со Средних веков. «Овечья грамота» 1298 года включает особые правила, относящиеся к промыслу китовых.
43
Jet-setter {англ.) — пассажир салона высшего класса.
44
Такая закуска существует давно, а название ей придумали в XIX столетии благодаря моде на мопсов — «анфас» рулеты напоминают морды собак этой породы.
45
См. «Метро 2033: Ледяной плен».
46
Лабскаус — говяжью солонину отваривают вместе с маринованной свеклой, маринованными огурцами, луком и сельдью и пропускают через мясорубку. Полученную массу тушат на свином сале, затем доводят до кипения в огуречном рассоле или бульоне.
