11
Живее, лоботрясы! Иначе я вам тут такое устрою! (исп.)
12
Жумар — элемент снаряжения альпинистов, спелеологов, спасателей и скалолазов, применяемый в веревочной технике для подъема.
13
Здесь и далее — песня «Жил отважный капитан». Слова Вл. Лебедева-Кумача.
14
См. «Метро 2033: Крым».
15
Глубокие трещины, прикрытые тонким слоем смерзшегося снега.
16
«Береговой пост № 4» (нем.).
17
Грибница.
18
Старик-сказочник.
19
Слово о старине.
20
Денежная единица Республики Корея.
21
«Страна утренней свежести» — так сами жители называют Корею.
22
Чеболь — южнокорейская разновидность финансово-промышленных групп. Конгломерат, представляющий собой группу самостоятельных фирм, находящихся в собственности определенных семей (как кланы мафии) и под единым административным и финансовым контролем.
