Гамбару — популярное японское слово, переводимое как «Не сдавайся!», «Делай все, что можешь!», «Держаться за что-то с упорством».
8
Акутагава, Рюноскэ (1892–1927) — писатель, классик японской литературы.
9
Сямисэне — трехструнный щипковый музыкальный инструмент, аналог европейской лютни.
10
Кото — японский щипковый музыкальный инструмент.
11
Хатико — пес породы акита-ину, которому в 1934 г. воздвигнут памятник около станции «Сибуя». Здесь он почти 10 лет ждал своего хозяина с работы, где тот скоропостижно скончался 21 мая 1925 года.
