Луис Мартин Сантос — испанский писатель 50-х годов прошлого века, то есть периода франкизма.
2
Пласа (исп.) — площадь. Здесь и далее сохраняется испанская транскрипция.
3
Коняшка (сленг) — здесь и далее: героин.
4
Мешок (сленг) — здесь: тюрьма.
5
Марафет (сленг) — здесь и далее: наркотики.
6
Психодрал — имеется в виду психолог, наблюдающий за поведением арестантов.
7
Смолка (сленг) — здесь и далее: гашиш.
8
Площадь Второго Мая — названа в честь событий, развернувшихся в ходе борьбы против наполеоновского нашествия. 20 марта 1808 г. войска Наполеона вступили в Мадрид, а 2 мая начавшееся здесь восстание переросло в Испанскую революцию 1808–1814 гг.
