Примечания
1
Дорогой, милый (исп.)
2
Матерь Божья! (исп.)
3
Кактусовым соком называют текилу, крепкий спиртной напиток.
4
Да (фр.)
5
Восхитительно! Какой замечательный человек мсье Скотт. Какие же другие скрытые таланты у вас имеются? (фр.)
6
Что такое? (фр.)
7
Да (исп.)
8
Ты — грязная свинья. Не так ли? (исп.)
9
От англ. — Серебряное озеро.
10
Черт возьми! (исп.)
11
Боже мой! (исп.)
12
Это — собака, и он умрет! Я вырву ему глаза собственными когтями! Он подохнет! Да я с ним… (исп.)
13
Червяк (исп.)
14
До свидания, дорогой (исп.)
15
Бедняжка! (исп.)
16
Фриско (сокр.) — Сан-Франциско.
17
Четвертое июля — национальный праздник Соединенных Штатов — день принятия Декларации независимости в 1776 году.
18
Ты же дегенерат! Лжец! Обманщик! (исп.)
19
Лживый пес! Я расцарапаю тебе лицо! Разорву его! Подлая собака! (исп.)
20
Ты же сущий дьявол! Убью как… (исп.)
